What's in a name?

Lørdag aften var vi på Ibslone for at få en café og tog bagefter om på Caféteira de Vagos hvor der var ret mange mennesker. Graça, Carla og jeg besluttede os for at tage tilbage til Ibslone senere på natten fordi der var meget varmt og tilrøget på Cafeteira. Da vi kom tilbage til Ibslone gik der kun et par minutter før Filipe også dukkede op. Han havde været til Festa de Santo António i nærheden af Vagos. Vi blev på Ibslone selvom det lukkede kl 4. Da Zelita havde låst dørene og fået ryttet lidt af lavede han noget hvidløgsbrød til os som vi sad og spiste med øller til. Nam. Så sad vi bare der og hyggede os og snakkede indtil det blev tid til at tage hjemad.


Søndag brugte jeg bare på at slappe af og lave ingenting. Lå lidt i haven og var også over ved oldemor. Hver søndag tager alle over til oldemor og siger hej, så får hun lidt selskab.

I dag har jeg været i skole og haft Paulo, vi kom til at snakke om portugisiske efternavne. Han hedder Figueira til efternavn, hvilket direkte oversat betyder Figentræ. Jeg hedder Pereira, hvilket betyder pæretræ og der er flere: Oliveira (oliventræ) Macieira (æbletræ) Larancieira (Appelsintræ) osv. Jeg havde egentlig undret mig over hvorfor det lige var træer, så jeg spurgte Paulo, og han kom med en historie, men han vidste ikke om det passede.

Han fortalte mig, at han for nogle år siden havde mødt en gammel jøde (dem er der ikke ret mange af her så derfor brugte han noget tid på at snakke med ham). Den gamle jøde sad og solgte nogle bøger og af en eller anden grund kom de ind på nogle af hans teorier. Han mente at mange portugisere med sådanne efternavne i dag, er af jødisk oprindelse.

I gamle dage inden man begyndte at forfølge og brænde hekse og jøder var normale portugisiske efternavne bygget op på samme måde som i Danmark, altså ens fars navn + søn (Hansen, Jensen osv.) men efter perioden med jødeforfølgelserne osv. Var der pludselig mange navne med træer i stedet. Det mente ham den gamle jøde var fordi, at de jøder som blev forfulgt på den tid gemte sig og ændrede deres navne. Men for, at alle jøderne kunne vide, hvem der ellers var jøder tog de alle navne fra træer.

Det vil sige, at mit navn ifølge hans historie også er et gammelt jødisk ”hideout”. Jeg ved ikke helt om jeg tror på det passer, men det er da meget sjovt at have en historie om ens navn.

Farfar har også et indrammet dokument ude i haven, som fortæller om Pereira familiens historie, og hvordan navnet er gået i arv fra vores forfædre. Måske…hvem ved?

Mit andet efternavn, Ribeiro betyder direkte oversat ”lille flod”, og mit fornavn Joana (eller Joaninha) betyder Mariehøne. Mit mellemnavn Marie er på dansk også MARIEhøne.

Så jeg er groft sagt: En mariehøne i et pæretræ ved en lille flod...HMMMMM!!

Man kan i hvert fald få nogle sjove resultater hvis man begynder at tænke over, og analysere sit navn!

På Ibslone med øl, mad og godt selskab :)

Farfars gamle navne-dokument.